このメルマガを無料で購読する

自己主張する！

【2007年06月05日】

*******************************************２００７/６/５********

　　　　　　 †　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第２号

　　　　　／￣＼　　　　　　『イタリア発！！

　　　　　｜○｜　　　　　　　　　　　　　　　　　美しい人生　２４の秘訣！』

　　／￣＼　 ／￣＼

　　｜○‖◇‖○｜　　　　　〜イタリア人から学んだ美しく生きる秘訣〜

　　｜￣‖￣‖￣｜　　

　*===*===*===*===*　発行：ドムスデザイン< http://www.domusde.com/ >

***************************************************************

　　

　　　　　　　　　

○o.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　【目次】　　　

　　　├ １．『秘訣その２　自己主張する！』　　　　

　　　├ ２．続・ミニミニ日常イタリア語・・・「『勘で〜する』の表現」

　　　├ ３．続・イタリア情報　　　

　　　├ ４．編集後記　　

　　　

.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━○o

　　Buongiorno a tutti！

　　　皆さん、お元気ですか？？　

　　　先週金曜日、ドムスデザインが手掛けたマンション、

　　　Ｌａ　Ｂｅｌｌａ　Ｖｉｔａでパーティがありました。

　　　中庭をステージに住人の女子音大生グループがバイオリンの演奏、

　　　プロの胡弓奏者向井さんによる演奏。

　　　ワインとおしゃべりと・・・

この模様はスタッフのビアンカさんのブログにアップされていますので、

　　　こちらを覗いてみてください。

　　　　　　　　　　　　　↓

　〈 http://blog.livedoor.jp/piaceredomus/archives/50603993.html#comments 〉

 

　　　来場された方は口々に優雅な気分・幸せな気分・・と賞賛されていました。

　　　これは、建築プランの時に私がまさに夢見ていたことでした。

　　　建物は“場”をつくります。

　　　その場を通して人の気持を幸せにしたい・・というのが

　　　私のデザインポリシーです。

 

　　　　　　　　

　　／￣＼　　

　　｜◇｜　１．『秘訣その２　自己主張する！』

***.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━**

　　　イタリアに行くと古い街並みに窓辺にはお花が一杯・・。

　　　という景色を良く目にします。　

　　　私の大好きなのアッシジの街も住人が競うようにお花を飾っています。

　　　これでもか、これでもか・・といわんばかりに。

　　　　　　　　　　　　↓

　　

< http://blog.livedoor.jp/ciaomontalcino/archives/50101114.html#comments >　　　

　　　アッシジは中世の街。

　　　古い石の外壁に赤い花がとても良く似合っています。　　　

　　　花を飾ることは、街を美しくすること。

　　　自分の街が一番という意識が強い彼らは街を守る意識も

　　　とても強いんですね。

　　　しかし、この公を優先して自己を後回しにしているような生き方は

　　　実は、とても自己を表現した生き方なんです。

　　　自分のセンスに自信があるからこそ窓辺に花を飾れるのです。

　　　自分に自信のある人は他人に優しくできる。

　　　そんな生き方がイタリアにはあります。

　　　あなたはいかがですか？

　　　ドムスデザインが４年前にプロデュースした街和光市にあるベルソーレも

　　　そんな街を目指しました。

　　　２４戸の分譲住宅なんですが、家の外観デザインをごくごくシンプルにし、

　　　住人が自分を表現する舞台（植栽スペース）として、

　　　ポーチ、庭先階段などを設けています。

　　　４年たった今、住人の個性が現れ、生き生きした街になってきました。

　　　池袋から東武東上線に乗って成増を通過、和光市駅に近づいたら右側を

　　　ご注目ください。

　　　トスカーナの丘をモチーフにした瓦の２４世帯のかわいい街が見えるはずです。

　　　住人は家と道路の間の階段やポーチに思い思いの植物の鉢を飾り

　　　街全体がとても豊かに感じられます。

　

　　　そこを尋ねるとこちらも思わず気持が和む感じがします。　　　　　　　　　　　　　　　　

　　

　　　植物や花で自己表現し、街を美しくする。

　　　自分を愛し、他人を愛するからできること。だと思います。

　　　さて、一戸建てに住んでないよ〜。というアパート、マンション派のあなた。

　　　家の中に生花はありますか？

　　　生の花を一輪部屋に飾る・・・。

　　　それだけで気持が違います。

　　　私もマンション住まい。　　

　　　今は、カサブランカの香りに部屋が包まれており、

　　　帰った時、朝起きた時、それだけで幸せな感じになります・・。

　　　あなたもお試しくださいね。

　　　そして、バルコニーにも緑を入れれば、自分が気持の良いだけでなく

　　　マンションが緑に覆われ景観も豊かになるはずです。　　　　

 

　　／￣＼　　

　　｜◇｜　２．続・ミニミニ日常イタリア語　「『勘で〜する』の表現」　　

***.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━**

　　　Ciao a tutti!　

　　（チャオ　ア　トゥッティ！）

　　　こんにちは、みなさん！　

　　　Come state?

　　（コメ　スターテ？）

　　　お元気ですか？

　　　Parliamo l'italiano con me!　

　　（パルリアーモ　リタリアーノ　コン　メ！）

　　　私と一緒にイタリア語を話しましょう！

　　　マリオとのお散歩中に寒がり出したアミ・・・

　　　どうやら風邪をひいてしまったようです。

　　　こんな時に、マリオは頼れる男っぷりを発揮します！　　　

-----------------------------------------------------------------

　　Mario: Allora torniamo subito.

　 　(アッローラ　トルニアーモ　スービト．）

　　　　　　　じゃあ　すぐ帰ろう！　

　　　　　　　prendiamo questa scorciatoia.

　 （プレンディアーモ　クエスタ　スコルチャトーイア。）

　　　　　　　この近道を通って行こう。

　　　Ami: Perche' lo sai?

　　　　 　（ペルケ　ロ　サイ？）　

　　　　　　何で知ってるの？　

　　　Mario: Lo so a naso!.

　　　　　　 （ロ　ソ　ア　ナーゾ！）

　　　　　　　勘でわかるんだよ！

　　　・・・そして家に帰り着いた二人。

　　　今度はマリオがアミのために日本のお粥づくりに挑戦！　　　　

　　　Mario: Eccolo!.

　　　　　　 （エッコロ！）

　　　　　　　はい、どうぞ！

　　　Ami: Grazie...che e' buono! Come l'hai fatto?

　　　　 　（グラツィエ・・・ケ　ブオーノ！　コメ　ライ　ファット？）

　　　　　　ありがとう・・・うわぁ　おいしい！　どうやって作ったの？

　　　Mario: L'hai fatto a naso!

　　　　　　 （ライ　ファット　ア　ナーゾ！）

　　　　　　　勘で作ったのさ！

 

-----------------------------------------------------------------

　　　●---------------

　　　　　今日のポイント

　　　　---------------●

　　　マリオはやはり感性豊かなイタリア人。

　　　直観力でアミを助けました！！

　　　今日は「直感で〜する」「勘で〜する」を学びましょう！

　　「勘で〜する」は「動詞 + a naso」で表現できます。

　　さっそく例を見てみましょう！

　

　　　◆　勘で行く　

　　　　　＝Vado a naso.

　　　　　　（ヴァード　ア　ナーゾ。）　　　

　

　　　※　vado：（動詞）andare（アンダーレ「行く」）の一人称単数形

　　　◆　勘で分かるんだよ！　

　　　　　＝Lo so a naso！

　　　　　　（ロ　ソ　ア　ナーゾ。）　　　

　　　※ so：（動詞）sapere(サペーレ「知る」「わかる」）の一人称単数形

　　　　

　　"naso"は「鼻」という意味。　鼻で直感を感じ取るというニュアンスです。

　　いかがでしたか？

　　みなさんも鼻を意識してみると、何か感じるかもしれません・・・！

　　　≪おまけの表現≫

　　　　

　　　　※prendere una scorciatoia.

　　　　（プレンディアーモ　クエスタ　スコルチャトーイア）で

　　　　　『近道を通る』という表現になります。

 

　　◇「続・ミニミニ日常イタリア語」では

　　　　皆様のリクエストを募集しています！

　　　　「この単語の使い方を教えて欲しい」

　　　　「もっと文法を教えて欲しい」

　　　　「この言い回しはイタリア語では何て言ったらいいの？」

　　　　など色々な質問や疑問にお答えしたいと思います。

　　　　リクエストはこちらまで　→　< ciao@domusde.com >

　

　　　ではまた「ミニミニ日常イタリア語」でお会いしましょう！

　　

　　　「Ci vediamo ! Ciao ciao!!」

　　　（チ　ヴェディアーモ！　チャオチャオ！）

　　　（また会いましょ！　バイバイ！）

　　　　

　　／￣＼　　

　　｜◇｜　３．続・イタリア情報

***.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━**

　

　　“日本におけるイタリアの春”　〈 http://www.primavera-italiana.net/ 〉

　　　

　　のイベントが盛んに行われています。

　　その中でもお勧めはあのレオナルド・ダ・ヴィンチの「受胎告知」が

　　東京国立博物館（上野）に来ています。

　　〈 http://www.leonardo2007.jp/ 〉

　　

　　１９７４年にあの大旋風を巻き起こした来日した「モナリザ」を展示した

　　本館特別５室での特別展示です。　

　　日本初公開。今月１７日までですよ。この機会をお見逃し無く！　　　　　

　　　　　

　　　

　／￣＼

　｜◇｜　　４．編集後記

***.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━***

　

　　各分野の専門家のコラムをネット上で配信する　“Ａｌｌ　Ａｂｏｕｔ”　の

　　建築家部門で戸倉がデビューしました。

　　　　　　　　　　　　↓

　　〈 http://profile.allabout.co.jp/pf/tokura-domusdesign/ 〉

　　こちらでは、美しく暮らすより具体的な家づくりのアドヴァイスを行って

　　参ります。

　　あわせてご贔屓に！。　

　　では、次回６月１９日にお目にかかりましょう。

　　Ｃｉａｏ　Ｃｉａｏ！！

　　　　　

　　　

　

　　　　

◆戸倉容子のプロフィールはこちらです

　→ < http://www.domusde.com/profile/index.html >

　◆ご意見・ご感想・ご質問などありましたらメール下さいね！

　　取り上げてほしい話題などもお待ちしております！

　→　< ciao@domusde.com >

　◆戸倉容子ブログ　“イタリアわくわく歩き”　はこちらです

　　　一緒にイタリアを旅しましょう。

　→　〈 http://blog.livedoor.jp/ciaomontalcino/ 〉

　　

　◆ご友人・お知り合いへの転送はご自由です！どんどん転送して下さい！

********************************************************************

　【発行人】　　　（株）ドムスデザイン　　戸倉容子

　【ＷＥＢ】　　　　< http://www.domusde.com/ >

　　

　【ＥーＭＡＩＬ】　　< ciao@domusde.com >

　【発行スタンド】　　まぐまぐ　< http://www.mag2.com >

　※購読・解除はこちらからどうぞ

　　→ < http://www.mag2.com/m/0000181628.html >

********************************************************************

◎イタリア発！！美しくなるインテリア３３の秘訣！のバックナンバー

⇒ http://blog.mag2.com/m/log/0000181628/

◎イタリア発！！美しくなるインテリア３３の秘訣！

のバックナンバー・配信停止はこちら

⇒ http://blog.mag2.com/m/log/0000181628/

過去のメルマガ一覧